华东师范大学外语学院毕业证样本

　　華東師範大學外語學院成立於1993年10月，其前身是始建於1951年的外文系。學院現有教職員工192人，其中教授19名，副教授45名。學院現有英語、日語、法語、德語、俄語和英漢翻譯、西班牙語七個本科專業。1998年設二級學科英語語言文學博士點，2010年設壹級學科外國語言文學博士點， 現有英語語言文學、日語語言文學、法語語言文學、俄語語言文學、外國語言學及應用語言學5個二級學科博士學位點，外國語言文學1個壹級學科碩士點，英語語言文學、俄語語言文學、法語語言文學、日語語言文學、德語語言文學和外國語言學及應用語言學6個二級學科碩士學位點，教育碩士和翻譯碩士2個專業碩士學位點，壹個博士後科研流動站。2017年，我院外國語言文學在全國第四輪學科評估中入選A類學科，位於全國前5%-10%。

 

 

 

 

華東師範大學外語學院

 

　　學院有大學英語教學研究中心、澳大利亞研究中心、新西蘭研究中心、美國研究中心、亞洲與太平洋地區研究中心、翻譯研究中心、日本語教育研究中心、外國語言及應用語言學研究中心等八個研究中心和CSSCI來源期刊《外語教學理論與實踐》。  

 

　　近5年來，在教學方面，學院已獲國家精品課程2門，上海市精品課程4門，上海市教學成果壹等獎1項，上海市教學名師1名，6部教材獲省部級優秀獎。在科研方面，獲教育部和上海市優秀科研成果三等獎3個；各學科方向出版專著20余部，發表CSSCI論文200余篇，獲國家社科及省部級以上課題20余項，新世紀優秀人才2項，上海市浦江人才計劃4項。

 

 

 

 

第壹部由中國人翻譯的120回《三國演義》全本（虞蘇美教授譯）

 

　　學院註重國際學術交流，與美、英、澳、日、德、法、俄等國建立了長期的合作關系，每年都選派學生出國交流學習。同時，學院每年還招收國內外訪問學者、進修教師、教育碩士等近百人。英語系連續四年均有1位教師入選“中美富布賴特項目”。2011年8月邀請2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧來校主講大夏講壇。此外，近年來學院還與英國劍橋大學、法國巴黎第三大學、法國裏昂二大、法國蒙彼利埃三大、日本早稻田大學、俄羅斯莫斯科州國立大學、美國普度大學美國研究中心、美國聖歐勒夫學院、美國紐約州立大學奧爾巴尼分校、澳大利亞拉籌伯大學、澳大利亞墨爾本大學、澳大利亞莫納什大學和澳大利亞西悉尼大學等院校建立了長期穩定的師生交流項目及學術交流與合作關系，並成功主辦了“全球化語境下的翻譯及翻譯教學國際學術研討會”、“紀念中美建交三十周年高層論壇”，“第三屆中國澳大利亞研究國際學術討論會”、“帕特裏克•懷特作品國際學術討論會”、“中國澳大利亞研究書籍出版國際討論會”、“普魯斯特研討會”、“亞洲太平洋地區市民社會與文化多樣性國際學術討論會”、“世界短篇小說大會”等國際會議。

 

 

 

 

第十四屆世界英語短篇小說大會

 

 

 

大夏跨學派語言學論壇

 

院    長：

 

袁筱壹

 

  電話：

 

（021）54344898

 

  辦公地點：

 

外語樓327

 

 

 

 

黨委書記：

 

閆　露

 

  電話：

 

（021）54342962

 

  辦公地點：

 

外語樓321

 

 

 

 

              

學院地址：上海市 閔行區東川路500號   郵編：200241

 

 

 

 

 

第二部分 學院歷史沿革

 

 

 

　　1951年秋，根據中央教育部的要求和華東地區的實際情況，壹所學科齊全、具有壹流水平的師範大學--華東師範大學在上海誕生。作為新型的師範大學，在新中國教育發展史上留下了光輝的壹頁。

　　與此同時，外語學院的前身--華東師範大學外文系也宣告成立，並同母校壹起開始了艱辛漫長的五十多年的發展歷程。 

 

 

 

 

 

 

 

　　根據外文系五十年間發展的階段特征，我們將其分為三個時期：

 

 

 

初創發展時期

 

　　初創發展時期又可分為初建調整（1951-1956）和發展（1957-1966）兩個部分。建校時，外文系設有英語語言文學專業與俄文組，是由私立大夏大學英文系和光華大學文學院的英文系合並組建的，開招英語本科、俄語專科生。周煦良任外文系第壹任系主任（1951-1957）。外文系創建之初，共有教師13名，其中教授5名，兼職教授2名，副教授2名，兼職副教授1名，講師1名，助教2名。教授、副教授占三分之二以上，當時華東教育部有關領導評價說，師大外文系有壹支很強的師資隊伍。

 

　　1952年，為了適應國家建設的迫切需要，貫徹中央人民政府政務院《關於改革學制的決定》，中央人民政府教育部根據"以培養工業建設幹部和師資為重點，發展專門學院和專科學校，整頓和加強綜合性大學"的方針，在全國範圍內進行了高等學校的院系調整工作。我校在此期間也進行了第壹次教學改革，主要內容是"學習蘇聯先進經驗"，改革教學內容和教學方法。因此外文系的結構作了相應調整：原英語專業改為英文組；俄語專業開始招本科生兩個班和兩年制專科生兩個班。之後，為加強俄語教學，還建立了教研組和教學小組。

 

　　1953年，華東教育局發出《關於1953年高等師範院校少數文科調整的指示》，"決定將英語系（專業）集中到華東師範大學。隨後，浙江師範學院的外國語言系英文組三年級學生15人、安徽師範學院英文系４人、華中師範學院英文系23人調入華東師大。同年，外文系開展了第壹屆教育實習，並成立教育實習指導小組，確保實習工作順利進行。1953年以前，外文系和體育教研室在壹起成立壹個黨支部；1953年秋起外文系單獨成立黨支部，由亓子元任支部書記。共青團總支也於同年成立，抽調二年級學生戴麗娟任團支書。

 

　　1954年，為響應高等教育部提出的全面系統地學習蘇聯經驗的號召，我校接教育部通知，撤消英文組，原外文系改為俄文系，並停止專修科的招生。由此，師資人員也作了較大調整。原英文組徐燕謀教授等四人調往復旦大學英語系，其余教師轉本校俄文系及中文系或上海外語學院工作；22名學生轉復旦大學英語系學習，39人轉本校俄文系及其他系學習。我校有關英語圖書資料，也轉調復旦大學。同年，俄文系專科生畢業，多數同學被分配到北京中央各部委擔任翻譯工作，參加新中國第壹個五年計劃建設工作。1956年，英語專業被恢復。張祖培先生由校行政部門（原校研究部主任）調入外文系任副系主任。

 

　　1957年原系主任周煦良因擔任市政協副秘書長工作而辭職，由馬勤出任新壹任系主任。同年，外文系成立黨總支，由顧雅珍任代理總支書；不久，由鐵道部調入的鄭匡同誌正式擔任總支書。馬勤主任和總支書鄭匡都是三十年代末就參加革命的知識分子。另壹位領導同誌顧雅珍曾是大夏大學的地下黨員。

 

　　1961年秋，中央教育部根據"調整、鞏固、充實、提高"的方針，對我校發展規模與專業設置等進行調整。學校決定部分系按專門組招生，其中包括外文系。當時的英國語言文學專業分成了英國語言和英國文學兩個專門組，同樣俄羅斯語言文學專業也被分成俄羅斯語言和俄羅斯文學專門組。

 

　　六十年代，外文系十分重視教師的進修工作。系和教研室每學期的工作計劃中都有"教師進修"壹項。每位教師每學期都要制訂紅專計劃。五十年代上半期，不少青年教師都到北京外語學院進修過，但北外的教師進修班計劃不太適合我們的教學需要。為此，1957年外文系自己辦了壹個教師進修班。多數教師通過邊工作邊學習的途徑，提高了教學水平。

 

 

 

十年動亂時期

 

　　1966年至1976年的十年間，對於教育界來說是壹段不堪回首的歷史時期，高等教育遭到了嚴重破壞。大批老教師、老幹部乃至壹些學生都被扣上了"資產階級知識分子"的帽子並遭到迫害。我校在文革十年中所遭受的災難也極為深重，而以教授和研究外國語言與文化為己任的外語系也難逃厄運。

 

　　從1966年文革開始至1969年，教學活動全面停止，取而代之的是所謂的革命運動。1966年，我系成立了"文革"領導小組，全面負責我系的"文革工作"。1967年，我校成立了革命委員會，我系也相應成立了系革命委員會。

 

　　1969年以後，教學工作開始有所恢復。70年恢復了招生，但規模很小，招收了第壹屆工農兵學員，課堂教學活動雖有所復蘇，但仍是以"大批判開路"。教師當"反面教員"，工農兵學員在課堂上當堂批判"封、資、修"。1971年，我系組織師生赴嘉定壹中進行調查，聯系中學實際，對學員進行"忠誠於黨的教育事業的教育"。

 

　　1972年5月，我校與上海師範學院、上海半工半讀師範學院、上海教育學院、上海體育學院等五校合並，改名為上海師範大學。同年9月，我系開始招生德、日、法教師進修班，學制為三年。至此，外語系的語種擴大到5種。

 

到1975年，文革的動亂已趨平緩，我系積極開展教育實習活動。二年級學員和部分教師共180多人在上海、金山、青浦等縣進行教育實習，並配合我系中教組開展中小學教師培訓活動，舉辦短期培訓班22個，培訓中小學外語（英語）教師262人。

 

　　至1976年，十年動亂終於結束。盡管在文革後期我系的教學活動逐漸恢復，然而對於外語系來說，文革中教學活動所受到的破壞尤其是教師們所受迫害是及其嚴重的，對於教育系統來說這確實是壹場史無前列的劫難。

 

 

 

恢復壯大時期

 

　　文革結束後，大學招生工作也很快回到了正常的軌道。1977年，全國恢復了高校統壹招生考試制度。我校也從1978年開始與在文革中強行合並的上海師範學院、上海體育學院、上海教育學院、半工半讀師院分離，並於1980年7月經教育部批準，恢復了原校名--華東師範大學。我系也重新恢復了昔日在全校的外語優勢地位，充分發揮我們的外語特長，增進對外交流，尤其在接待外籍教師方面起著重要的作用。

 

　　同時，我系的招生工作也恢復了正常，按文革前的專業設置，重新開始招收四年制本科生。並於1978年春開始招收日語、德語和法語的本科生，至此，外語系的招生已初具規模。到了八十年代，學校在改革開放的形勢下迅速發展，我們外語系也大踏步地進入了新的歷史發展時期。

 

　　1980年1月，經校長辦公會議決定，把對學校其他系科、專業外語教學的公共外語教研組（1987年更名為大學外語教學部）從外語系劃出，由學校直接領導。這壹年是教育成果豐收的壹年，我系的學生在國內外各類比賽中頻頻獲獎。6月，英語專業77級學生唐慶華在英國廣播公司組織的有歐、東亞、東南亞140多人參加的英語比賽中獲優勝。同年10月，我系學生周堅在上海市大學生英語演講比賽中獲壹等獎。7月3日，我系還舉行了第壹屆英語專業研究生畢業論文答辯，從而使我系的研究生教學上了壹個新臺階。在教育質量提高的同時，我系同樣註重擴充師資力量，1980年10月，我系聘請了我國外語界有較高聲望的外國文學專家孫大雨先生為英語語言文學專業教授。

 

　　1985年，繼左煥琪之後，黃源深教授接任外語系系主任工作。當時外語系的特點是強調基礎教學，雖然教師教學經驗豐富，師資力量較強，但是科研力量比較壹般。為了揚長避短，我系於1985年招收了第壹批澳大利亞文學碩士研究生，為教學的科學研究註入了新生力量。緊接著，在1986年以我系為主建立了華東師範大學澳大利亞研究中心，其主要宗旨是負責召開有關澳大利亞問題的國際會議等，其科研與教學水平當時在全國處於領先地位。

 

 

 

第三部分 歷任學院（系）領導壹覽表

 

職　務

 

姓　名

 

任　期

 

備　註

 

系主任

 

周煦良

 

1951-1956

 

 

馬 勤

 

1957-1966

 

 

 

1966-1976

 

文革期間取消系主任

 

朱治中

 

1977-1980

 

 

左煥琪

 

1981-1984

 

 

黃源深

 

1985-1988

 

 

張民倫

 

1989-1991

 

 

周國強

 

1992-1993.9

 

 

院 長

 

張民倫

 

1993.10-1997

 

外語學院於1993年10月成立

 

張春柏

 

1997-2001

 

 

陸留弟

 

2001-2004

 

 

張春柏

 

2004—2011年12月

 

 

袁筱壹

 

2012年1月—至今

 

 

系支部書記

 

亓子元

 

1953-1957

 

1953年外文系單獨成立支部

 

系總支書記

 

鄭 匡

 

1957-1964

 

1957年初成立時由顧雅珍代理

 

時俊明

 

1964-1966

 

 

 

1966-1976

 

文革期間

 

時俊明

 

1977-

 

 

黃美霞

 

1984-1989

 

 

沈杏珍

 

1989-1992

 

 

周樹清

 

1992-1993

 

 

院黨委書記

 

周樹清

 

1993-1994

 

 

黃理平

 

1994-1997

 

 

應鴻標

 

1997-2001

 

 

成以玲

 

2001-2007.11

 

 

黃　薇

 

2007.11-2013.6

 

  

 

俞黎陽

 

2013.6-2019.2

 

  

 

閆　露

 

2019.2至今